ההתנהלות מבחינת החוק לגבי מסמכים רשמיים עם תוקף משפטי היא במשנה זהירות. במקרים רבים יהיה צורך באימות חתימה על המסמך כדי לאשרו, או אישור על נכונות המסמך ונאמנותו למקור כאשר מדובר על הצגת העתק ולא על המסמך המקורי. את כל האישורים הנוגעים לנכונותם של מסמכים והיצמדותם מקור נותן נוטריון. נוטריון הוא עורך דין עם 10 שנות ניסיון לפחות בעריכת דין אשר עומד בתנאים מנוספים הנדרשים לכך וכן בפני וועדה מיוחדת. לעיתים הצגת העתק מסמך נדרשת מהיום למחר, במיוחד כשמדובר על הליכים משפטיים או פרוצדורות מורכבות. ישנם נוטריונים המציעים שירותי נוטריון אקספרס ויתנו לכם את האישור הנדרש תוך מספר שעות ואף פחות מכך. לכן, כאשר מחפשים נוטריון לעניין דחוף, יש לוודא שהוא מציע שירותי אקספרס.
למה לשים לב לפני לימודים בחו"ל?
אם חלק מהתוכניות שלכם הוא מעבר לחו"ל לצורך לימודים, אין ספק שיש דברים רבים שעליכם לדאוג להם. מעבר למדינה זרה אינו עניין פשוט וכרוך בהרבה מאוד סידורים ובירוקרטיה ש"נופלת" עליכם בבת אחת. אחד הדברים שתצטרכו לדאוג להם הוא מסמכים שונים מתורגמים לשפת המדינה בה אם מתכננים ללמוד או לפחות לאנגלית שתתקבל אף היא בתור שפה בינלאומית. תרגום המסמכים צריך להיות נוטריוני כלומר כולל אישור נוטריון על נכונותו ונאמנותו למקור. מעבר לכך יידרש אישור המדינה על מהימנות המסמך, כאשר אם אלה מסמכים שהונפקו ע"י המדינה, האישור ניתן ע"י משרד החוץ והוא נקרא אפוסטיל. כאשר מדובר על לימודי תואר ראשון בחו"ל, יידרש אפוסטיל תעודת בגרות לצד אפוסטיל למסמכים נוספים. גם אם התכנון הוא ללימודי תואר שני ומעלה יידרש אפוסטיל לתעודת התואר הראשון שלכם. יתכן שיהיה צורך גם באפוסטיל למסמכים נוספים כמו תעודת לידה, תעודת נישואין אם יש ועוד.
אפוסטיל לסוגים שונים של מסמכים
כאמור, כאשר מדובר על מסמכים שהונפקו ע"י המדינה ויש צורך להציגם בחו"ל, הגורם המוסמך לתת אפוסטיל הוא משרד החוץ. שירות אפוסטיל משרד החוץ כרוך לרוב קודם כל בקבלת אישור מן הרשות שהנפיקה את המסמך, למשל משרד החינוך כאשר זו תעודת בגרות ורק לאחר מכן המסמך עובר למשרד החוץ. לא רק משרד החוץ מוסמך לתת חותמת אפוסטיל. כאשר מדובר על מסמכים פרטיים עם תוקף משפטי, למשל חוזים שחתמתם עליהם ורלוונטי להציגם בחו"ל, את האפוסטיל ייתן בית המשפט לאחר תרגום נוטריוני של המסמך. בית המשפט בודק האם הנוטריון אשר נתן אישור לתרגום המסמך הוא נוטריון מוכר אשר רשום ברשימת הנוטריונים המוסמכים לתת שירות זה.
עו"ד ונוטריון מיכל סיני מציעה מגוון שירותים נוטריוניים, ביניהם תרגום נוטריוני עם אפוסטיל למגוון מסמכים. השירותים ניתנים במלוא הקפדנות ותוך מתן יחס אישי לכל לקוח. מוזמנים ליצור קשר.
