ברוכים הבאים למקומונט גבעתיים   Click to listen highlighted text! ברוכים הבאים למקומונט גבעתיים
פרסום בגוגל לעסקים
מקומונט גבעתיים – חדשות מקומיות גבעתיים
  • חדשות
  • כלכלה וצרכנות
  • נדל”ן
  • תיירות ונופש
  • תרבות ופנאי
  • אינדקס עסקים
  • זירת המומחים
  • דעות
    • העידן הכי בודד
    • רווחה וחברה
  • יצירת קשר
  • חדשות
  • כלכלה וצרכנות
  • נדל”ן
  • תיירות ונופש
  • תרבות ופנאי
  • אינדקס עסקים
  • זירת המומחים
  • דעות
    • העידן הכי בודד
    • רווחה וחברה
  • יצירת קשר
מקומונט גבעתיים – חדשות מקומיות גבעתיים
  • חדשות
  • כלכלה וצרכנות
  • נדל”ן
  • תיירות ונופש
  • תרבות ופנאי
  • אינדקס עסקים
  • זירת המומחים
  • דעות
    • העידן הכי בודד
    • רווחה וחברה
  • יצירת קשר
  • חדשות
  • כלכלה וצרכנות
  • נדל”ן
  • תיירות ונופש
  • תרבות ופנאי
  • אינדקס עסקים
  • זירת המומחים
  • דעות
    • העידן הכי בודד
    • רווחה וחברה
  • יצירת קשר
ראשי » כלכלה וצרכנות » שירותי תרגום טכני

שירותי תרגום טכני

ליטל דרור 3 במרץ 2016

שירותי תרגום טכני אלו שירותים אשר ניתנים לחברות שמחפשות לתרגם טקסטים שונים אשר כוללים מונחים טכניים ומקצועיים. תרגום שכזה יתבצע על ידי חברה אשר מבינה בתחום זה ויכולה להתמודד מול מונחים מקצועיים.

(צילום באדיבות pixabay)

מתי תפנו לשירותי תרגום טכני

שירותי תרגום טכני הם שירותי תרגום מאד ספציפיים. התרגום במקרה זה הוא אינו תרגום רגיל של טקסט אלא תרגום מקצועי שכולל לא פעם התייחסות לפרטים טכניים ולמונחים מקצועיים. פנייה לביצוע תרגום זה תתבצע במקרים שונים כמו למשל:

 תרגום חוברת הפעלה – חוברות הפעלה אשר עוברות תרגום טכני חייבות להתבצע בדיוק מושלם ובצורה שתהיה מובנת למי שקורא את החוברת. בתרגום זה יש להשתמש במונחים מקצועיים ועם זאת נגישים לקהל שעומד לקרוא את ההוראות.

תרגום מדריכים – ישנם מדריכים שונים שיש לתרגם אותם. גם כאן יש לשים לב כי התרגום יתבצע בצורה קריאה ורציפה כך שמי שיקרא את התרגום הטכני יבין מה עליו לעשות.

תרגום אתרים – תרגום טכני יכול להתבצע גם בתוך אתר אינטרנט אם הוא מכיל מידע מקצועי וחשוב שהמתרגם יכיר את התחום שאותו הוא עומד לתרגם.

איזו חברה יכולה לתת לכם שירותי תרגום טכני

כדי לבצע תרגום טכני ברמה גבוהה יהיה עליכם למצוא חברה המתמחה בתחום זה. היתרונות של חברה על פני מתרגם אחד יחיד הם היכולת שלה לתת שלל פתרונות תרגום ומציאת המתרגם המתאים ביותר לעבודה הנדרשת.

החברה המתאימה לכם תהיה חברה בעלת ניסיון רב בתחום התרגום הטכני, חברה שיכולה להגיש לכם את העבודה בזמן הנדרש לכם (כלומר עליכם להגדיר את הלו”ז ולבחון כי היא יכולה לתת לכם את השירות הנדרש במסגרתו) וכן עליכם לבחון שהחברה קשובה לבקשות השונות שלכם. יש לשים לב כי שלא כמו תרגום רגיל בתרגום הטכני יש למצוא מתרגם שמבין את עולם המונחים איתו הוא עומד להתמודד וכן להביא בחשבון שיכול להיות שהמתרגם יפנה אל החברה בבקשות שונות להבהרה אם הוא יזדקק לכך במהלך העבודה (כמובן מדובר בהבהרות במקרה שיהיה מונח מקצועי שהוא לא נתקל בו בעבר).

השאלה שעליכם לשאול את עצמכם היא לא רק איזו חברה נותנת שירותי תרגום אלא איזו חברה מתאימה לכם ביותר ולכן חשוב מאד שתבחנו את עבודותיה הקודמות של החברה ותשוחחו איתה לפני שאתם מתחילים את העבודה המשותפת וזאת כדי להיות בטוחים שאתם שמים את המידע שלכם בידיים הטובות ביותר כך שתוכלו להשיג את התוצאות הטובות ביותר מהתרגום.

צרכנות
« פוסט קודם
פוסט הבא »
‏קבוצת מקומונט‏
בתי חולים
מרפאות וקופות חולים
בתי מרקחת
ייעוץ הכוונה וסיוע
גני ילדים
בתי ספר יסודיים
מרכזים קהילתיים ומועדונים
חוגי המתנ"ס
קווי תחבורה ומוניות
חברת החשמל
בנקים
דואר
מקוואות
ספריות

קבוצת מקומונט

כל הזכויות שמורות לקבוצת מקומונט. אין לעשות שימוש בחומרים המפורסמים באתר ללא אישור בכתב מבעלי האתר.

תגיות
אדי אלון אומנות איכות הסביבה אינטרנט בחירות 2013 בחירות גבעתיים בחירות רמת גן ביטחון ופלילים בריכה המלצת rgcity זכויות בעלי חיים חדשות הבידור חדשות הגמלאים ברמת גן חדשות הנוער חדשות הספורט חדשות העיר חדשות הציבור הדתי חדשות חברה חדשות חינוך גבעתיים חדשות חינוך ר"ג חדשות ילדים חדשות כלכלה חדשות פינת החי טור אישי:אורי שאבי טור אישי:ד"ר אבי ליליאן טור אישי:ד"ר סמדר טל טור אישי:משה שכטר טור אישי תנועת הירוקים טיולים וטבע כדורגל כדורסל מוסיקה ומחול נדל''ן ספרים עיריית גבעתיים פינת האימוץ פינת הקאוצ'ינג: נפתלי סדן צרכנות רכילות רן קוניק תושבים כותבים תחבורה תנועות הנוער תערוכות הרצאות ואירועים תרבות
אתרי קבוצת מקומונט: | מקומונט גבעתיים | מקומונט ירושלים | מקומונט חיפה והקריות | מקומונט באר שבע והדרום | חדשות הגליל | חדשות השרון | חדשות רמלה לוד | חדשות חיפה באינטרנט | חדשות תל אביב והסביבה
גלילה לראש העמוד
דילוג לתוכן
פתח סרגל נגישות

כלי נגישות

  • הגדל טקסט
  • הקטן טקסט
  • גווני אפור
  • ניגודיות גבוהה
  • ניגודיות הפוכה
  • רקע בהיר
  • הדגשת קישורים
  • פונט קריא
  • איפוס
Click to listen highlighted text!